(Reutlingen, 13 Νοεμβρίου 2024)
ΣΤΩΜΕΝ ΚΑΛΩΣ!
με αυτά τα λόγια ο λειτουργός διάκονος ή ο ιερέας καλεί τους πιστούς σε κάθε Θεία Λειτουργία μετά την ομολογία της πίστεως να προετοιμαστούν για την κορύφωση της Λειτουργίας, την Αγία Αναφορά, και τον καθαγιασμό των Τιμίων Δώρων. ΣΤΩΜΕΝ ΚΑΛΩΣ! Όσο συνοπτικές και περιεκτικές κι αν είναι αυτές οι δύο λέξεις, είναι δύσκολο να αποδοθούν στα γερμανικά.
Η Επιτροπή Μεταφράσεων Λειτουργικών Κειμένων της Ορθοδόξου Επισκοπικής Συνελεύσεως της Γερμανίας πρότεινε τη μετάφραση: «Ας σταθούμε με τον κατάλληλο τρόπο!», τονίζοντας έτσι σωστά ότι εμείς, οι συμμετέχοντες στη Λειτουργία, πρέπει να επιδείξουμε την ανάλογη, κατάλληλη στάση. Όμως η ελληνική λέξη ΚΑΛΟΣ σημαίνει ακόμη περισσότερα. Δεν απηχεί μόνο την ομορφιά, για την οποία οι αρχαίοι πρόγονοί μας χρησιμοποιούσαν αυτή τη λέξη, αλλά και το καλό. Άλλωστε, χρησιμοποιούμε τη λέξη αυτή ακόμη και σήμερα, όταν ευχόμαστε ο ένας στον άλλον ΚΑΛΗΜΕΡΑ, «μια καλή μέρα». Η σωστή συμμετοχή μας στη ζωή, στη λατρεία, και μάλιστα σε ολόκληρη τη ζωή της Εκκλησίας, είναι κάτι περισσότερο από μια απλή ηθική έκκληση για σωστή συμπεριφορά. Για τους Ορθοδόξους Χριστιανούς, όλος ο κόσμος, η ζωή μας, η πίστη μας, όλα όσα μας περιβάλλουν και μας συντηρούν είναι μέρος μιας θεϊκής τάξης που μπορούμε να εκφράσουμε μόνο με τη λέξη ΚΑΛΟΣ και που μας είναι γνωστή από την ιστορία της Δημιουργίας.
Έτσι, το 54ο Ιερατικό μας Συνέδριο, το οποίο πραγματοποιείται φέτος στη Στουτγκάρδη και το Ρόιτλινγκεν, είναι επίσης αφιερωμένο σε αυτό το φαινόμενο. Θα μπορούσαμε εύκολα να είχαμε δώσει ως τίτλο του Ιερατικού μας Συνεδρίου το ΣΤΩΜΕΝ ΚΑΛΩΣ!, αλλά αντ' αυτού επιλέξαμε τη διατύπωση ΤΑΞΙΣ ΙΕΡΑ (Ιερή Τάξη). Αυτή λοιπόν δεν αναφέρεται μόνο στο ζήτημα της λατρείας, αλλά, για να παραθέσω το λόγο του Γκαίτε, βασικά σε ό,τι «συγκρατεί τον κόσμο στην ενδότατη ύπαρξή του». Για τους Ορθοδόξους Χριστιανούς, ο κόσμος είναι αδιανόητος χωρίς τον Θεό, και μάλιστα χωρίς τη δοξολογία του Θεού. Αυτή η δοξολογία αποτελεί, λοιπόν, αναπόσπαστο μέρος των Ιερατικών μας Συνεδρίων κάθε χρόνο, παράλληλα με τη θεολογική εργασία, που θα κάνει φέτος μαζί μας ο Μητροπολίτης Κυδωνιών Αθηναγόρας. Τον καλωσορίζω ιδιαίτερα θερμά, διότι εκπροσωπεί για μας τη φωνή και την ευλογία της Μητέρας Εκκλησίας, του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως. Όπως κάθε χρόνο, θα υπάρξουν ανταπαντήσεις, σχόλια και συμπληρώσεις από τους επισκόπους και τους ιερείς μας. Ήδη χαιρόμαστε γι' αυτό, καθώς και για την παρουσία των προσκεκλημένων μας απόψε, ιδιαίτερα του τοπικού Ευαγγελικού Επισκόπου κ. Gohl, ο οποίος, αν είμαι σωστά πληροφορημένος, είχε πρόσφατα ο ίδιος την ευκαιρία να επισκεφθεί το Πατριαρχείο στην Κωνσταντινούπολη.
Ταυτόχρονα, θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω όλους τους ιερείς και τους διακόνους μας που ταξίδεψαν εδώ από τα πέρατα της Γερμανίας, όπως κάνουν κάθε χρόνο. Μαζί με όλους εσάς και για όλους εσάς, κηρύσσω την έναρξη του 54ου Ιερατικού Συνεδρίου της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας!
Μητροπολίτου Γερμανίας Αυγουστίνου
Εξάρχου Κεντρώας Ευρώπης
Commentaires