Κατηχητικὸς Λόγος Ἁγίου Ἰωάννου Χρυσοστόμου

Ὅποιος εἶναι εὐσεβὴς καὶ φιλόθεος, ἂς ἀπολαύσει τὴν καλὴ ἐτούτη καὶ λαμπρὴ τοῦ Πάσχα πανήγυρη. Ὅποιος εἶναι εὐγνώμων δοῦλος, ἂς εἰσέλθει χαρούμενος στὴ χαρὰ τοῦ Κυρίου του. Ὅποιος καταπονήθηκεἀπὸ τὴ νηστεία, ἂς λάβει τώρα τὸ νόμισμα ποὺ δικαιοῦται. Ὅποιος ἐργάσθηκε στὸν ἀμπελώνα τοῦ Κυρίου ἀπὸ τὴν πρώτη ὥρα, ἀπὸ τὴν αὐγή, ἂς πάρει σήμερα τὴ δίκαιη ἀμοιβή. Αὐτὸς ποὺ ἦρθε μετὰ τὴν τρίτη ὥρα, ἀργὰ τὸ πρωί, ἂς συνεορτάσει εὐγνώμων. Αὐτὸς ποὺ ἔφθασε μετὰ τὴν ἕκτη ὥρα, τὸ μεσημέρι, καθόλου ἂς μὴ διστάζει, τίποτα δὲν θὰ ζημιωθεῖ. Αὐτὸς ποὺ καθυστέρησε καὶ ἦλθε στὴν ἐνάτη, ἀργὰ τὸἀπομεσήμερο, ἂς προσέλθει χωρὶς ἐνδοιασμούς. Αὐτὸς ποὺ μόλις ἔφθασε στὴν ἑνδεκάτη, λίγο πρὶννυχτώσει, ἂς μὴ φοβηθεῖ τὴν ἀργοπορία, γιατὶ εἶναι φιλότιμος ὁ Κύριος καὶ δέχεται τὸν ἔσχατο ὅπως καὶ τὸν πρῶτο. Ἀναπαύει αὐτὸν ποὺ ἄργησε, ὅσο κι αὐτὸν ποὺ δούλεψε ἀπὸ τὴν ἀρχή. Καί αὐτὸν ποὺ καθυστέρησε ἐλεεῖ, καί αὐτὸν ποὺ ἦταν ἀπὸ τὴν ἀρχή, φροντίζει. Καί στὸν πρῶτο δίνει καί στὸν τελευταῖο χαρίζει. Δέχεται τὰ ἔργα, ἀποδέχεται καὶ τὴν ἀπόφαση. Τιμᾶ τὴν πράξη, ἐπαινεῖ καὶ τὴν πρόθεση.

Λοιπόν, ἐλᾶτε ὅλοι στὴ χαρὰ τοῦ Κυρίου μας, καί οἱ πρῶτοι καί οἱ τελευταῖοι ἀπολαῦστε τὸν μισθό σας. Πλούσιοι καὶ φτωχοί, χορέψτε καὶ γιορτᾶστε μαζί. Ἐγκρατεῖς καὶ ράθυμοι τιμῆστε τὴν ἡμέρα. Ὅλοι, ὅσοι νηστεύσατε καὶ ὅσοι δὲν νηστεύσατε, εὐφρανθῆτε, κοινωνῆστε σήμερα. Ἡ ἁγία τράπεζα εἶναι γεμάτη, ἀπολαῦστε τὴν Εὐχαριστία ὅλοι. Ὁ μόσχος εἶναι πολύς, κανεὶς νὰ μὴ φύγει πεινασμένος. Ὅλοι ἀπολαῦστε τὴ Θεία Εὐχαριστία, τὸ συμπόσιο τῆς πίστεως. Ὅλοι ἀπολαῦστε τὸν πλοῦτο τῆς καλοσύνης τοῦ Χριστοῦ. Κανεὶς νὰ μὴ θρηνεῖ γιὰ τὴ φτώχεια του, γιατὶ μᾶς κάνει πλούσιους ἡ κοινὴ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ. Κανεὶς νὰ μὴ θρηνεῖ γιὰ τὶς ἁμαρτίες του, γιατὶ ἀπὸ τὸν τάφο τοῦ Χριστοῦ ἀνέτειλε ἡ συγχώρηση. Κανεὶς νὰ μὴ φοβᾶται τὸν θάνατο, γιατὶ μᾶς ἐλευθέρωσε ὁ θάνατος τοῦ Σωτῆρος. Ἔσβησε τὸν θάνατο ὁ Χριστός, ὅταν πέθανε. Κατέκλεψε τὸν Ἅδη, Αὐτὸς ποὺ κατέβηκε στὸν Ἅδη. Ἐπίκρανε ὁ Χριστὸς τὸν Ἅδη, ὅταν δέχτηκε τὸ σῶμα Του, καὶ αὐτὸ τὸ εἶχε προφητεύσει ὁ προφήτης Ἡσαΐας ὅταν ἔλεγε:

ὁ Ἅδης ἐπικράνθη, ὅταν σὲ συνάντησε στὸ βασίλειό του. Ἐπικράνθη, διότι καταργήθηκε. Ἐπικράνθη, διότι περιγελάστηκε. Ἐπικράνθη, διότι νεκρώθηκε. Ἐπικράνθη, διότι καθαιρέθηκε. Ἐπικράνθη, διότι δεσμεύθηκε. Ἔβλεπε ἄνθρωπο, ἀλλὰ συνάντησε τὸν Θεό. Ἔλαβε γῆ, ἀλλὰ συνάντησε τὸν οὐρανό. Ἔλαβε ὅ,τι ἔβλεπε καὶ νικήθηκε ἀπ᾽ Αὐτὸν ποὺ δὲν ἔβλεπε.

Ποῦ εἶναι, λοιπόν, θάνατε πλέον τὸ κεντρί σου; Ποῦ εἶναι θάνατε ἡ νίκη καὶ ἡ δύναμή σου; Ἀνέστη ὁ Χριστὸς καὶ σὺ συντρίφθηκες.  Ἀνέστη ὁ Χριστὸς καὶ ἔπεσαν οἱ δαίμονες. Ἀνέστη ὁ Χριστὸς καὶ χαίρουν οἱ Ἄγγελοι. Ἀνέστη ὁ Χριστὸς καὶ κυριαρχεῖ ἡ ζωή. Ἀνέστη ὁ Χριστὸς καὶ δὲν ὑπάρχουν νεκροὶ στὰ μνήματα, διότι μὲ τὴν Ἀνάστασή Του ἀπὸ τοὺς νεκρούς, ὁ Χριστὸς ἔγινε ἡ ἀπαρχὴ τῆς ἀναστάσεως τῶν κεκοιμημένων. Σ᾽ Αὐτὸν ἀνήκει ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμη στοὺς αἰῶνες τῶν αἰώνων· ἀμήν!

Σημείωση

Ἡ παροῦσα μεταφορὰ τοῦ πρωτοτύπου κειμένου τοῦ Κατηχητικοῦ Λόγου τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου Χρυσοστόμουστὴ δημοτικὴ ἔγινε γιὰ τὴ διευκόλυνση τῶν πιστῶν τῆς Ἱερᾶς Μητροπόλεως Γερμανίας στὴν κατανόησή του.Ἡ ἑρμηνευτικὴ αὐτὴ ἀπόπειρα, μὲ ὁρισμένες παραλλαγές, εἶναι βασισμένη: 1. στὴ μετάφραση τῆς ἱστοσελίδας: https://enoriako.info/katichitikos-logos-ag-ioannou-tou-chrys/ καὶ 2. στὴ μετάφραση τοῦ κ.Σταύρου Τσιτσιρίδη στὴν ἱστοσελίδα: https://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/anthology/literature/browse.html?text_id=639.